Le glossaire du Québec : acronymes, institutions et expressions
RAMQ, RRQ, RQAP, TAL, CNESST, MRC... et « char », « dépanneur », « magasiner » : tout ce qu'il faut décoder pour comprendre le Québec, administratif et parlé.
Par l'équipe éditoriale Atlas Québec · Publié le 31 juillet 2026
Cette page décrit le fonctionnement général du système, qui reste stable. Mais les seuils précis, frais et statuts de programmes spécifiques peuvent changer en quelques semaines — le PEQ a par exemple été suspendu puis rouvert en 2026, et les frais du CAQ ont changé deux fois dans la même année. Avant de vous fier à un chiffre ou une date exacte ci-dessous, confirmez le statut actuel sur quebec.ca/immigration ou canada.ca.
Les acronymes administratifs, décodés
| Sigle | Signifie | À quoi ça sert |
|---|---|---|
| RAMQ | Régie de l'assurance maladie du Québec | Carte d'assurance maladie et assurance médicaments — guide complet |
| RRQ | Régime de rentes du Québec | Rente de retraite publique — guide complet |
| RQAP | Régime québécois d'assurance parentale | Congé de maternité, paternité et parental — guide complet |
| TAL | Tribunal administratif du logement | Litiges entre propriétaires et locataires — guide complet, clauses d'interdiction d'animaux |
| CNESST | Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail | Normes du travail, salaire minimum, accidents de travail |
| CPE | Centre de la petite enfance | Service de garde subventionné à 9,65 $/jour |
| MRC | Municipalité régionale de comté | Regroupement administratif de municipalités voisines |
| CELI | Compte d'épargne libre d'impôt | Épargne dont les retraits ne sont jamais imposés — guide complet |
| REER | Régime enregistré d'épargne-retraite | Épargne-retraite dont les cotisations sont déductibles d'impôt |
| IPC | Indice des prix à la consommation | Mesure officielle de l'inflation, utilisée pour indexer loyers et prestations |
| SAAQ | Société de l'assurance automobile du Québec | Permis de conduire, immatriculation, assurance auto publique |
| CHSLD | Centre d'hébergement et de soins de longue durée | Hébergement public pour aînés en perte d'autonomie — différence avec la RPA |
| CLSC | Centre local de services communautaires | Clinique de première ligne, souvent sans rendez-vous |
| CCQ | Commission de la construction du Québec | Encadre les métiers de la construction et leurs conditions de travail |
| IQPF | Institut québécois de planification financière | Certifie les planificateurs financiers professionnels |
| CAQ | Certificat d'acceptation du Québec | Autorisation provinciale préalable au permis d'études fédéral — guide complet |
| DEC | Diplôme d'études collégiales | Diplôme du Cégep, préuniversitaire ou technique — guide complet |
| PTPD | Permis de travail post-diplôme | Autorise à travailler au Canada après un diplôme obtenu ici — guide complet |
| AFE | Aide financière aux études | Prêts et bourses du gouvernement pour les études — guide complet |
| RPA | Résidence privée pour aînés | Logement avec services pour aînés, secteur privé — différent du CHSLD — guide complet |
| AMF | Autorité des marchés financiers | Régulateur des services financiers au Québec |
Le français d'ici : expressions et mots courants
Le français québécois n'est pas qu'un accent — c'est aussi un vocabulaire distinct, hérité de siècles d'évolution séparée du français de France. Voici les mots et expressions qu'un nouvel arrivant croise le plus rapidement :
| Mot ou expression | Signification |
|---|---|
| Char | Voiture, automobile |
| Dépanneur (ou « dep ») | Petite épicerie de quartier, souvent ouverte tard |
| Magasiner | Faire du shopping, chercher un produit |
| Tuque | Bonnet d'hiver |
| Chandail | Pull, t-shirt ou vêtement du haut en général |
| Cégep | Établissement d'enseignement post-secondaire propre au Québec, entre le secondaire et l'université |
| Poutine | Frites, fromage en grains et sauce brune — l'emblème culinaire du Québec |
| Guichet | Guichet automatique bancaire (GAB), pas un comptoir de service |
| Foufounes / la binerie | Expressions familières — la première est anatomique, la seconde désigne un petit restaurant |
| C'est cheap | C'est de mauvaise qualité (pas nécessairement bon marché) |
| Pantoute | Pas du tout, absolument pas |
| Il mouille | Il pleut |
| Une job | Un emploi (au féminin, contrairement au genre habituel du mot en France) |
| Un 5 à 7 | Un cocktail après le travail, entre collègues ou amis |
Cette liste n'est qu'un point de départ — le joual et les régionalismes québécois sont bien plus riches et varient d'une région à l'autre. Elle vise à couvrir les mots qu'un nouvel arrivant rencontre le plus vite dans la vie quotidienne, pas à être exhaustive.
Pourquoi ce glossaire
Que vous cherchiez à comprendre un acronyme croisé sur un formulaire gouvernemental ou une expression entendue au dépanneur du coin, l'objectif est le même : décoder rapidement, sans détour. Chaque acronyme administratif renvoie vers un guide plus complet si vous voulez approfondir.